Improve error messages when resolving files

Users sometimes get file locations wrong. The current error messages are often not too helpful. We therefore should aim for better error messages. See screenshot for examples.