fix path to font files in Netlify headers config

1 job for main in 39 seconds (queued for 2 seconds)