[Data Discovery] Generate readthedocs documentation

Following CERTH tutorial, the main goal is to create the template and prepare the repository, generate and publish Readthedocs documentation.

Tutorial: https://docs.readthedocs.com/platform/stable/tutorial/index.html