[Data Discovery] add Connector Developer's Guide

Create a comprehensive guide specifically tailored for connector developers.

This guide should cover setup instructions, configuration options, troubleshooting tips, and best practices.