[Data Ingestion and Storage] add a new endpoint to get the available schemas for a given DB connection

For a given stored connection, implement a new endpoint to retrieve all schemas associated with the database user.

This information will be used by FrontEnd in order to select the schemas for Metadata Discovery and Quality Profiling.