Infrastructure - switch local DP & TrinoAPI DB to Datamite common Postgres DB

Migrate the local DP and TrinoAPI DB to the shared Datamite Postgres DB to unify infrastructure and improve maintainability.