[Infrastructure] Can't read logs from worker nodes in Kubernetes

In the ITI test kubernetes deployment, logs from pods in worker nodes can't be read, except by accessing the log file through ssh.