[Infrastructure] bind new volumes to docker compose

The goal is to bind new volumes mounted on ITI VMs (requested by @jordiarjona) to existing docker compose files of those services that need storage.

200Gb formatted: /dev/vdb