Add MongoDB connection string handling to CI pipeline

I have no clearance to do this, will have to find out who does.